Planujesz wakacje we Francji? A może chcesz swobodnie opowiadać o swoich marzeniach i celach zawodowych? Aby płynnie mówić o tym, co dopiero nadejdzie, musisz poznać czas przyszły francuski. A w zasadzie czasy – futur proche, futur simple, futur antérieur. Odkryj sekrety każdego z nich i naucz się wyrażać przyszłość bez gramatycznych potknięć. Zapraszamy do lektury.
Kiedy teraźniejszość wystarczy? Le présent dla przyszłości
Zanim przejdziemy do „prawdziwych” czasów przyszłych, warto wiedzieć, że w języku francuskim (podobnie jak w polskim) czas teraźniejszy (présent) może wyrażać przyszłość. Używamy go w dwóch głównych sytuacjach:
- gdy mówimy o czynności, która wydarzy się w bardzo niedalekiej przyszłości (za chwilę, dziś wieczorem),
- gdy czynność jest pewna, zaplanowana i wpisana w harmonogram.
Przykłady:
- Je pars ce soir (Wyjeżdżam dziś wieczorem),
- Le train de Paris arrive dans cinq minutes (Pociąg z Paryża przyjeżdża za pięć minut),
- Demain, je travaille jusqu’à 18h (Jutro pracuję do 18:00).
Bliska przyszłość, dosłownie na wyciągnięcie ręki. Futur proche
Futur proche to tzw. czas przyszły bliski, to właśnie z niego korzysta się najczęściej w mowie potocznej. Używamy go, by wyrazić zamiar, plany lub coś, co wydarzy się już za moment i jest niemal pewne. Jak utworzyć futur proche? Wystarczy wykonać dwa kroki:
- odmień czasownik posiłkowy aller (iść) w czasie teraźniejszym, dopasowując go do osoby,
- dodaj czasownik główny w formie bezokolicznika (infinitif).
Wzór: Podmiot + aller (w présent) + bezokolicznik
Przykłady:
- Je vais regarder un film (Zamierzam obejrzeć / będę oglądać film),
- Attention, tu vas tomber (Uważaj, zaraz upadniesz),
- Nous allons manger au restaurant ce soir (Idziemy dziś wieczorem zjeść do restauracji).

Klasyczna i pewna przyszłość. Futur simple
Futur simple to czas przyszły prosty. Jest bardziej oficjalny niż futur proche i częściej spotkasz go w tekstach pisanych, mediach i literaturze. Używamy go do wyrażania:
- pewnych wydarzeń w dalszej przyszłości,
- obietnic i prognoz (np. pogody),
- postanowień i planów długoterminowych.
Jak tworzymy Futur simple? Dla czasowników regularnych zakończonych na -er oraz -ir, podstawą (rdzeniem) jest cały bezokolicznik, do którego dodajemy końcówki (-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont). Dla czasowników na -re, odcinamy końcowe „e” i dodajemy te same końcówki.
Przykłady:
- Je parlerai français couramment (Będę płynnie mówić po francusku),
- Ils finiront ce projet l’année prochaine (Oni skończą ten projekt w przyszłym roku),
- Tu répondras à cet e-mail (Odpowiesz na tego maila).
Nieregularne czasowniki w Futur simple
Niestety, najczęściej używane francuskie czasowniki mają w futur simple nieregularny rdzeń, którego trzeba nauczyć się na pamięć. Końcówki pozostają jednak zawsze te same.
| Czasownik w bezokoliczniku | Rdzeń w Futur simple | Przykład (1 os. l.p. – Je) | Tłumaczenie |
| Être (być) | ser- | Je serai | Będę |
| Avoir (mieć) | aur- | J’aurai | Będę mieć |
| Aller (iść/jechać) | ir- | J’irai | Pójdę / Pojadę |
| Faire (robić) | fer- | Je ferai | Zrobię |
| Pouvoir (móc) | pourr- | Je pourrai | Będę mógł/mogła |
| Venir (przychodzić) | viendr- | Je viendrai | Przyjdę |
| Voir (widzieć) | verr- | Je verrai | Zobaczę |
| Savoir (wiedzieć) | saur- | Je saurai | Będę wiedzieć |
Zanim wydarzy się coś innego. Futur antérieur
Futur antérieur to czas przyszły uprzedni. Służy do opisywania czynności, która zostanie w pełni zakończona, zanim rozpocznie się inna czynność w przyszłości. Najczęściej występuje w zdaniach złożonych w parze z czasem futur simple i jest wprowadzany przez spójniki takie jak:
- quand (kiedy),
- lorsque (gdy),
- dès que (skoro tylko/jak tylko).
Futur antérieur to czas złożony. Składa się z:
- czasownika posiłkowego avoir lub être (odmienionego w czasie futur simple),
- imiesłowu czasu przeszłego (participe passé).
Przykłady:
- Dès que j’aurai fini mon travail, je sortirai (Jak tylko skończę pracę, wyjdę),
- Quand elle sera rentrée, nous mangerons (Kiedy ona wróci, zjemy).

Niezbędnik. Określniki czasu przyszłego
Aby płynnie i precyzyjnie operować czasami, musisz znać określniki czasu (les indicateurs de temps). To one często podpowiadają, którego czasu należy użyć. Oto lista najważniejszych z nich:
- demain – jutro
- Demain, il fera beau (Jutro będzie ładna pogoda),
- après-demain – pojutrze
- Je te verrai après-demain (Zobaczę się z tobą pojutrze),
- la semaine prochaine – w przyszłym tygodniu
- Nous allons voyager la semaine prochaine (W przyszłym tygodniu będziemy podróżować),
- le mois prochain – w przyszłym miesiącu
- Mon frère viendra le mois prochain (Mój brat przyjedzie w przyszłym miesiącu),
- l’année prochaine – w przyszłym roku
- L’année prochaine, j’apprendrai l’espagnol (W przyszłym roku będę uczyć się hiszpańskiego),
- dans + czas – za (jakiś czas)
- Le bus arrive dans 10 minutes (Autobus przyjeżdża za 10 minut),
- Je serai diplômé dans deux ans (Zdobędę dyplom za dwa lata),
- bientôt – wkrótce
- À bientôt (Do zobaczenia wkrótce),
- plus tard – później
- On en parlera plus tard (Porozmawiamy o tym później).
Przyszłość zaczyna się dziś
Mówienie o przyszłości po francusku wcale nie musi być skomplikowane, jeśli zrozumiesz główne różnice między poszczególnymi czasami. Podsumujmy zatemnajważniejsze informacje:
- używaj présent, gdy mówisz o pewnych wydarzeniach z góry ustalonego harmonogramu,
- wybierz futur proche, aby opowiedzieć o spontanicznych planach i bliskiej przyszłości (pamiętaj o czasowniku aller),
- sięgnij po futur simple, by snuć długoterminowe plany, obietnice i prognozy,
- wykorzystaj futur antérieur, aby podkreślić, że jedna czynność w przyszłości zakończy się przed drugą.
Pamiętaj, że kluczem do sukcesu jest regularna praktyka. Jeżeli chcesz płynnie i bez stresu opowiadać o swoich marzeniach i planach, zapraszamy na zajęcia do Centrum Języka Francuskiego VOILA. Nasi lektorzy z przyjemnością pomogą Ci opanować każdy aspekt francuskiej gramatyki.
